Super Harvest Moon
September 2024
In the Still of the Night
Written and Composed by Cole Porter;
French translation by Debra Milligan
In the still of the night
as I gaze from my window
at the moon in its flight
my thoughts all stray to you.
In the still of the night
while the world is in slumber
oh, the times without number,
Darling,
When I say to you . . .
Do you love me
as I love you?
Are you my life to be?
My dream come true?
Or will this dream of mine
fade out of sight
Like the moon growing dim
on the rim of the hill
In the chill,
still
of the night
In the still
of the night.
Dans le calme de la nuit
Dans le calme de la nuit
Je contemple
de ma fenêtre
la lune dans son
envolée
mes pensées
vaguent envers toi.
Dans le calme de la nuit
quand le monde est en sommeil
ah, les fois sans pareil,
Chéri,
Lorsque je te dis . . .
M’aimes-tu
comme je t'aime ?
Es-tu ma vie à venir ?
Mes rêves deviennent vrais ?
Ou
Est-ce que mon rêve
Disparaîtrait de ma vue ?
Comme la lune pâlissant
sur le bord du petit mont
Dans le calme froid
de la nuit
Dans le calme
de cette nuit.